1
00:00:23,343 --> 00:00:28,927
FORRÓ AJAK

2
00:01:30,539 --> 00:01:32,745
Igen. Hölgyem, itt a lánya telefonál.

3
00:01:33,498 --> 00:01:35,953
Most nagyon elfoglalt vagyok,
mondd meg neki, hogy később felhívom.

4
00:01:36,999 --> 00:01:40,663
Elnézést, Miss Francesca, a hölgy elfoglalt,
a lehető leghamarabb felhívja.

5
00:01:41,168 --> 00:01:43,605
Rengeteg dolgunk van manapság,
édesanyád nagyon elfoglalt.

6
00:01:44,637 --> 00:01:47,776
Figyelj rám, rabszolga, nincs rá szükségem
az indoklásaidról. mondd meg anyámnak

7
00:01:47,786 --> 00:01:51,303
hogy nekem is van néhány félretett millióm
hogy fizessem a helyettem végzett munkát. Megvan.

8
00:02:09,650 --> 00:02:12,218
Csak gyümölcsöt egyél. Enni kéne
és egy kis húst.

9
00:02:12,221 --> 00:02:14,455
A te korodban több kalóriára van szükséged.

10
00:02:16,830 --> 00:02:17,660
Sokkal jobb, ha otthon maradsz.

11
00:02:18,210 --> 00:02:19,171
Ne ragaszkodj hozzá.

12
00:02:25,000 --> 00:02:29,644
Szeretnélek velem lenni Milánóban, de
Nem tudtam sok időt tölteni veled...

13
00:02:30,263 --> 00:02:32,759
És tudod, hogy nem szeretem
hogy békén hagylak

14
00:02:36,104 --> 00:02:40,456
Nem mintha nem bíznék benned.
Francesca, hozzád beszélek, nem figyelsz?

15
00:02:40,991 --> 00:02:42,870
Anya, tudod nagyon jól, hogy nem érdekel.

16
00:02:46,756 --> 00:02:47,963
Igazad van, csak ez igaz.

17
00:02:48,833 --> 00:02:49,957
még fiatal vagy...

18
00:02:50,345 --> 00:02:53,820
És nem is tudod, milyen nehéz volt ez nekem
minden problémát megoldani,

19
00:02:53,950 --> 00:02:55,389
amivel szembesültem
mióta apád meghalt

20
00:02:56,310 --> 00:02:57,147
De túltettem magam rajta.

21
00:02:58,243 --> 00:03:00,986
Csak azt akarom, hogy boldog légy
ez a legfontosabb.

22
00:03:02,606 --> 00:03:06,817
Bagliani doktor megérkezett.
- Kérem, hívja be.

23
00:03:06,827 --> 00:03:09,942
Üdvözöljük, doktor úr.
- Köszönöm.

24
00:03:11,266 --> 00:03:14,232
Jó estét, Bagliani.
- Jó estét, hölgyem.

25
00:03:16,487 --> 00:03:19,102
Találkoztál a lányommal?
- Nem.

26
00:03:19,944 --> 00:03:22,907
szia kedves
- Ettél?

27
00:03:23,405 --> 00:03:24,387
Igen, köszönöm.

28
00:03:24,397 --> 00:03:27,585
De emlékeztetnem kell
hogy holnap Milánóban kell lennünk.

29
00:03:28,143 --> 00:03:30,683
Nem tehetünk semmit
ha nem leszel ott.

30
00:03:31,801 --> 00:03:33,485
Igen, jó.
Francesca...

31
00:03:34,340 --> 00:03:35,922
Tudja, hogy Dr. Bagliani
veled egyidős lánya van.

32
00:03:36,706 --> 00:03:37,527
Már tizenhét éves?

33
00:03:40,214 --> 00:03:40,848
Egy hónap múlva.

34
00:03:41,688 --> 00:03:44,226
Készen állok neked egy szobám,
maradj itt, ugye, Bagliani?

35
00:03:45,725 --> 00:03:47,678
Köszönöm, de nem akarlak zavarni.

36
00:03:48,522 --> 00:03:49,750
Istennek ez nem probléma.

37
00:03:50,428 --> 00:03:51,851
Így holnap reggel együtt indulhatunk.

38
00:03:53,418 --> 00:03:55,671
Ő is jön?
- Francesca itt marad...

39
00:03:55,681 --> 00:03:56,686
Meg kell tanulnia.

40
00:04:02,990 --> 00:04:03,940
Jó éjszakát.
- Erre, doktor úr.

41
00:04:05,788 --> 00:04:08,900
Nincs szükségem bébiszitterre.

42
00:04:09,182 --> 00:04:11,530
Mrs. Brille megmutatja az utat.

43
00:04:12,248 --> 00:04:14,835
Amilyen tudatlan és durva vagy,
tényleg szükséged van rá, kedvesem.

44
00:09:28,576 --> 00:09:30,654
Franco, kérem, vigye a hölgy bőröndjét.

45
00:09:32,601 --> 00:09:34,623
Jó reggelt, szemüveg kisasszony!
és szívesen.

46
00:09:35,170 --> 00:09:37,743
Anna vagyok, a nevelőnő.
- Helló.

47
00:09:38,398 --> 00:09:42,117
Remélem kellemesen telt az utazás. Igen.
Gyere, a hölgy vár téged.

48
00:09:48,511 --> 00:09:50,363
Üdvözlöm.
- Jó reggelt, hölgyem.

49
00:09:50,373 --> 00:09:53,229
Elnézést kérek a késésért
de sok hó esett.

50
00:09:53,793 --> 00:09:57,245
Anna, kérlek, vigyázz a hölgyre.
- Hát persze.

51
00:09:58,904 --> 00:10:01,109
Győződjön meg róla, hogy minden megvan, amire szüksége van,
otthon érezze magát.

52
00:10:01,726 --> 00:10:04,769
Elnézést, sietek.
Anna, hozd a kabátom.

53
00:10:05,611 --> 00:10:08,707
Már sok mindent elmondtam
Francescáról.

54
00:10:09,335 --> 00:10:11,378
Nagyon érzékeny és nehéz gyerek.

55
00:10:12,157 --> 00:10:16,869
rád bízom. - Ne aggódj,
Minden tőlem telhetőt megteszek. Maradj nyugodt.

56
00:10:17,358 --> 00:10:19,890
Elnézést, asszonyom, mennünk kell.
Késő van.

57
00:10:19,597 --> 00:10:20,976
viszlát
- Viszlát.

58
00:10:24,450 --> 00:10:25,120
Hagyd, megcsinálom magam.

59
00:10:41,789 --> 00:10:42,284
viszlát

60
00:11:24,926 --> 00:11:25,670
Hello.

61
00:11:28,529 --> 00:11:29,202
Helló.

62
00:11:31,948 --> 00:11:32,913
Maradt még kávé?

63
00:11:36,959 --> 00:11:40,452
Te vagy a tanár... Brill?

64
00:11:40,958 --> 00:11:43,677
Nem, Brille.
Lisa Brille.

65
00:11:43,687 --> 00:11:45,255
Ó, Lise Brille.

66
00:11:46,417 --> 00:11:48,728
Szicíliai, valahogy?
- Nem, Párizsból.

67
00:11:48,738 --> 00:11:49,907
Biztosan Francesca vagy.

68
00:11:51,651 --> 00:11:54,577
Igen, Francesca vagyok,
de egy dolgot tisztázzunk...

69
00:11:54,587 --> 00:11:58,590
nem kedvellek
olyan, mintha az iskolában lennék.

70
00:12:00,611 --> 00:12:02,585
Oké, akkor szólíts Lise-nek.

71
00:12:44,740 --> 00:12:49,203
Senki nem tanította meg, hogy kopogtatni kell az ajtón?
- Ma nincs lecke, ne feledje az üzletet.

72
00:12:50,279 --> 00:12:51,212
Ez a legújabb divat.

73
00:12:52,211 --> 00:12:53,850
- Mi van, mérges vagy?
Ön szerint gazdag vagyok?

74
00:12:54,214 --> 00:25:40,829
- Hülyeség...
Nem igazán szeretem a gazdagokat.

75
00:12:46,625 --> 00:12:58,955
Te vagy az, aki csak hülyeségeket beszél.

76
00:12:58,965 --> 00:13:02,197
Ne vitatkozzunk.
Várj, mindjárt jövök.

77
00:13:33,570 --> 00:13:34,189
Ez neked szól.

78
00:13:35,860 --> 00:13:37,467
Nézd csak egyszer viseltem.

79
00:13:39,499 --> 00:13:40,371
Tudod, tiszta.

80
00:13:42,324 --> 00:13:45,838
Hadd lássam, megfelel-e neked.
- Köszönöm, nagyon kedves...

81
00:13:45,848 --> 00:13:47,950
de nem akarom
- Megsértve fogom érezni magam.

82
00:13:48,511 --> 00:13:51,908
Mondtam, hogy nincs rá szükségem, Francesca
nem ismerjük olyan jól egymást.

83
00:13:53,166 --> 00:13:55,589
mi az
Vissza akarsz menni oda, ahonnan jöttél?

84
00:13:55,599 --> 00:13:58,432
Mit érdekel?
- Talán jobb lenne.

85
00:13:59,151 --> 00:14:01,803
Ráadásul anyád fizet nekem,
nincs szükségem az ajándékaidra

86
00:14:02,805 --> 00:14:05,544
Ébredj, vidéken vagyunk
és itt természetben fizetünk.

87
00:14:06,580 --> 00:14:08,371
De tényleg nem akarsz barátok lenni?

88
00:14:09,283 --> 00:14:10,616
Bocsáss meg, Francesca.

89
00:14:24,489 --> 00:14:27,412
Paolo, micsoda meglepetés.
- Francesca!

90
00:14:28,740 --> 00:14:30,783
Nem akartalak megbántani.
- Francesca!

91
00:14:31,817 --> 00:14:36,194
Miért nem jössz be ordibálás helyett?
- Van kedvem sikítani. Francesca.

92
00:14:43,161 --> 00:14:45,748
Paolo, miért kiabálsz?
Siess és gyere ide.

93
00:14:46,890 --> 00:14:48,600
Oké, jövök.

94
00:15:03,391 --> 00:15:05,257
Máskor bemutatlak neki.

95
00:15:25,229 --> 00:15:27,887
Inkább add vissza nekem.
- Hát persze.

96
00:15:28,883 --> 00:15:32,407
Ritka kiadás.
- Drágán hangzik!

97
00:15:48,340 --> 00:15:48,976
Nézze.

98
00:15:50,513 --> 00:15:52,311
tetszeni fog.

99
00:15:55,370 --> 00:15:57,945
Mikor mész Tokióba?
- Tokió?

100
00:15:58,527 --> 00:15:59,400
Úgy érted, Rómában?

101
00:16:01,997 --> 00:16:05,261
Ma indulok, egy hétre elmegyek.

102
00:16:07,900 --> 00:16:09,119
Boldog vagyok, belehalok az unalomba.

103
00:16:10,880 --> 00:16:12,976
nem nekem való
sajnálom, mennem kell

104
00:16:14,125 --> 00:16:15,725
Tudod, mennyire érdekel?

105
00:16:18,150 --> 00:16:22,704
szeretlek francesca
miért bánsz velem barátként

106
00:16:23,218 --> 00:16:26,587
Egy osztálytárs?
- Mert barát vagy.

107
00:16:27,891 --> 00:16:30,919
Jó barát vagy.
- Nem akarok csak barát lenni...

108
00:16:31,465 --> 00:16:32,364
tetszel nekem
tudtad

109
00:17:18,976 --> 00:17:19,702
Menj el.

110
00:17:22,650 --> 00:17:23,935
kérem
- Menj el!

111
00:17:26,960 --> 00:17:27,999
Menj innen!

112
00:17:30,205 --> 00:17:31,609
Figyelj...
- Menj innen!

113
00:18:14,337 --> 00:18:15,400
Láttad Francescát?

114
00:18:17,270 --> 00:18:19,793
Francesca?
Nem, ne aggódj...

115
00:18:19,803 --> 00:18:23,972
Néha elbújik. Elég gyakran csinálja,
ez olyan nagy ház.

116
00:18:25,457 --> 00:18:27,339
Valami sarok mögött van elrejtve,
csak keresem.

117
00:19:38,786 --> 00:19:39,544
mit keresel itt ?

118
00:19:48,906 --> 00:19:51,870
Segíts, nyomorult vagyok.

119
00:19:54,163 --> 00:19:56,388
segíteni akarok neked
de tőled függ.

120
00:20:06,564 --> 00:20:07,229
bocsáss meg

121
00:20:09,263 --> 00:20:12,810
Bocsáss meg, nem tudtam.

122
00:20:18,237 --> 00:20:19,635
Anna könyörgött.

123
00:20:34,289 --> 00:20:38,249
ilyen ellentétek,
két művész között...

124
00:20:40,485 --> 00:20:43,771
Itt van például Botticelli Vénusza...

125
00:20:44,641 --> 00:20:47,576
és hasonlítsa össze egy freskóval
Michelangelotól...

126
00:20:49,130 --> 00:20:50,872
vagy a „Börtönök” egyike.

127
00:20:53,816 --> 00:20:58,997
Gyerünk, Francesca!
legyen óvatos

128
00:21:04,304 --> 00:21:07,153
Michelangelo férfias erejére,
Botticelli válaszol...

129
00:21:07,890 --> 00:21:09,947
... a dizájn elegáns finomságával...

130
00:21:10,393 --> 00:21:11,957
... és az ecset finomságával.

131
00:21:13,707 --> 00:21:15,881
Gyere, ülj le mellém.

132
00:21:18,652 --> 00:21:20,265
Légy óvatos, koncentrálj.

133
00:21:25,624 --> 00:21:31,154
Michelangelóban, az érzéki felnőttekben,
tinédzser eleganciával...

134
00:21:31,738 --> 00:21:33,450
Caravaggio képeiből...

135
00:21:41,434 --> 00:21:45,810
Elég mára,
szükségem van egy kis levegőre

136
00:21:45,998 --> 00:21:47,466
Nem bánod, ugye?

137
00:23:25,606 --> 00:23:26,176
Lise.

138
00:23:29,980 --> 00:46:59,735
Lise.

139
00:23:34,686 --> 00:23:35,690
Mrs. Szemüveg.

140
00:23:38,291 --> 00:23:39,342
Vacsoraidő van.

141
00:23:40,330 --> 00:23:40,483
Lise.

142
00:23:59,963 --> 00:24:00,446
Lise.

143
00:24:10,357 --> 00:24:11,753
Így ijesztettél meg.

144
00:24:12,488 --> 00:24:13,242
Úgy nézel ki, mint egy férfi.

145
00:24:16,885 --> 00:24:20,880
Hülye vagyok!
Menjünk vissza. Jöjjön velem.

146
00:24:20,860 --> 00:24:21,789
Jól nézel ki férfiként.

147
00:24:23,800 --> 00:24:24,214
Helló?

148
00:24:26,376 --> 00:24:29,130
Igen, asszonyom, itt van.
Felhívom őt.

149
00:24:29,595 --> 00:24:31,686
Miss Francesca, az ön édesanyja.

150
00:24:35,271 --> 00:24:37,768
Az ördögről beszélsz
és előbújnak a szarvai.

151
00:24:44,922 --> 00:24:46,690
Igen, mondd el?
- Szia kedvesem.

152
00:24:47,773 --> 00:24:49,142
Sajnálom, de nem tudok jönni...

153
00:24:50,773 --> 00:24:53,286
Berlinbe kell mennem
üzletet kötni.

154
00:24:54,140 --> 00:24:57,874
Egyszerűen nem tudtam nemet mondani.
- Igen, igen... értem.

155
00:24:59,451 --> 00:25:01,203
Sajnálom, hogy egyedül hagytalak karácsonykor.

156
00:25:02,148 --> 00:25:05,646
Francesca, hallasz?
Helló?

157
00:25:12,620 --> 00:25:15,553
Azt mondta, nem mehet vissza
legalább egy hétig.

158
00:25:23,956 --> 00:25:25,551
Boldog karácsonyt mindenkinek.

159
00:25:27,770 --> 00:25:30,550
Egy ilyen finom étkezés után
miért nem csinálunk valami szépet

160
00:25:32,208 --> 00:25:34,424
Igen, játsszunk.

161
00:25:35,578 --> 00:25:39,890
Mutatok egy fényképet
és el kell mondanod, hogy mi az?

162
00:25:43,761 --> 00:25:44,207
Nézze.

163
00:25:48,122 --> 00:25:50,820
Fiatal, provokatív
csábító...

164
00:25:50,678 --> 00:25:53,437
Egy igazán szép lány.
- Hogy merészeled?

165
00:25:54,243 --> 00:25:57,395
honnan szerezted?
- Megmondod, ki az?

166
00:25:57,628 --> 00:25:59,549
Nem lehet a lányod
túl fiatal vagy

167
00:26:01,653 --> 00:26:05,347
igen tényleg csinos
Tetszik nekem... És te?

168
00:26:06,504 --> 00:26:06,995
Reach.

169
00:26:44,990 --> 00:26:48,651
itt haladtam el
és hallottam sírni

170
00:26:49,833 --> 00:26:50,789
én sem tudok aludni.

171
00:26:53,866 --> 00:26:57,579
Szeretnék bocsánatot kérni
a korábban történtek miatt.

172
00:26:58,438 --> 00:26:59,923
Néha olyan gonosz vagyok.

173
00:27:04,122 --> 00:27:05,696
Meg fogsz fázni
gyere ide

174
00:27:16,951 --> 00:27:19,250
Még egy perc
és teljesen lefagynék.

175
00:27:24,824 --> 00:27:28,408
Az arcvonásaid tökéletesek.

176
00:27:30,780 --> 00:27:34,161
Tényleg ilyen szép vagyok?
Szebb, mint a képen látható arc?

177
00:27:34,768 --> 00:27:36,796
igen a babám
csodálatos vagy

178
00:37:00,171 --> 00:37:01,131
hogy csinálod ?

179
00:37:01,813 --> 00:37:04,446
Mónika kisasszony!
Milyen kellemes meglepetés.

180
00:37:05,691 --> 00:37:08,738
Biztosan te vagy Gianni.
elkészítem a reggelit.

181
00:37:08,748 --> 00:37:11,957
Nem kell.
- Monica segíthet, utálja a havat...

182
00:37:12,189 --> 00:37:14,744
Jövő héten visszajövünk érte.

183
00:37:18,746 --> 00:37:19,343
Viszlát.
- Viszlát.

184
00:37:34,788 --> 00:37:37,486
Jó reggelt, hercegnő.
- Monica!

185
00:37:37,496 --> 00:37:40,207
Azért jöttem, hogy veled töltsek néhány napot,
boldog vagy

186
00:37:41,393 --> 00:37:43,910
ne nyisd ki az ablakot
hideg van

187
00:37:43,677 --> 00:37:47,207
Hideg?
Őrült vagy, ez egy csodálatos nap...

188
00:37:47,977 --> 00:37:49,230
Olyan süt a nap.

189
00:37:51,324 --> 00:37:52,227
A víz olyan hideg, mint a jég!

190
00:37:55,467 --> 00:37:57,708
Majd meglátod, az a tanár
hogy mindig az utadban legyél...

191
00:37:58,294 --> 00:38:00,730
Minden nap tanulnod kell
a nyaralásból.

192
00:38:00,230 --> 00:38:03,276
Igen, de nem kockáztathatok
hogy ismét megbukjon a vizsgákon.

193
00:38:03,924 --> 00:38:06,106
tudod hogy van
Anyámnak is köszönetet kell mondanom.

194
00:38:07,795 --> 00:38:10,893
Anyád még mindig vár
megkapod azt az átkozott diplomát?

195
00:38:12,704 --> 00:38:16,537
Persze minden után, amit az iskolában csináltam
Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek.

196
00:38:16,547 --> 00:38:19,511
Ráadásul Lise olyan csinos,
azt csinálhatunk majd, amit csak akarunk.

197
00:38:21,882 --> 00:38:23,712
ne aggódj
nem változtam.

198
00:38:25,145 --> 00:38:25,897
Remélem nem.

199
00:38:29,531 --> 00:38:31,291
Imádom ezt a szoknyát.
- Túl kedves vagy!

200
00:38:32,784 --> 00:38:34,870
Nézze.
Csodálatosan nézel ki.

201
00:38:37,450 --> 00:38:39,876
Soha nem éreztem magam jobban
nagyon boldog vagyok

202
00:38:40,855 --> 00:38:42,248
Mit gondolsz, nagyon szerettem volna tanulni.

203
00:38:43,338 --> 00:38:46,380
Hogy mennek a dolgok Giannival?
- Nagyon jó...

204
00:38:46,480 --> 00:38:50,505
Mondtam már, hogy végzett?
Jelenleg az apjával dolgozik.

205
00:38:51,255 --> 00:38:55,714
A munka a fejébe szállt,
mindig a házasságról beszél.

206
00:38:56,559 --> 00:38:58,516
Tudod, nagyon szeretem őt.

207
00:38:59,136 --> 00:39:01,402
Szerintem szüksége van valakire, aki segít neki
bugyit varrni.

208
00:39:02,800 --> 00:39:05,198
Engedje meg, hogy bemutassam Lise-t,
tetszeni fog neki.

209
00:39:05,385 --> 00:39:07,166
kíváncsi vagyok
milyen benyomást tesz majd rád.

210
00:39:07,176 --> 00:39:07,922
Oké, menjünk.

211
00:39:15,538 --> 00:39:16,502
Nézd, jó az illata.

212
00:39:18,111 --> 00:39:19,970
Így?
- Akkor mi van?

213
00:39:19,563 --> 00:39:22,632
Hajrá Francesca,
olyan régóta ismerjük egymást...

214
00:39:22,642 --> 00:39:25,807
Furcsa, valami nincs rendben vele.

215
00:39:26,457 --> 00:39:29,303
Azt hiszem, szerelmes belém.
- Szörnyű!

216
00:39:31,119 --> 00:39:33,244
szerelmes beléd?
Ne beszélj hülyeségeket.

217
00:39:34,620 --> 00:39:37,319
csak vele voltam
különben nagyon unalmas lenne itt.

218
00:39:37,982 --> 00:39:42,930
És anya... - Akkor mit keresek én itt?
- Lehet, hogy én zavarlak. Nem, nem, maradj, jobb.

219
00:39:43,367 --> 00:39:46,756
Attól tartok, túlságosan ragaszkodni fog hozzád,
tudnál nekem segíteni

220
00:39:49,663 --> 00:39:51,690
Láttad, milyen csodálatos nap ez.
- Csodálatos.

221
00:39:51,999 --> 00:39:55,604
Annyi mindent el kell mondanom neked
hogy nem fogod elhinni.

222
00:39:57,869 --> 00:39:58,897
Menjünk oda.
- Igen, jó.

223
00:40:11,339 --> 00:40:14,754
Francesca, neki kell kezdenünk az üzletnek?
- Munka?

224
00:40:14,973 --> 00:40:19,404
Közeleg a karácsony, szeretném anyukádat
hogy értékelje az elért előrehaladást.

225
00:40:20,278 --> 00:40:22,240
Olyan régóta nem láttuk egymást.

226
00:40:22,260 --> 00:40:26,508
Nem maradhat délutánra az óra?
- Sajnálom, be kell tartanom az ütemtervet.

227
00:40:27,596 --> 00:40:30,323
Ez az én módszerem, gyere velem.

228
00:40:33,828 --> 00:40:34,987
Az isten szerelmére.

229
00:41:02,920 --> 00:41:04,545
Felhívtalak, kezdhetjük?

230
00:41:05,714 --> 00:41:07,821
Nézd, nem tudja elindítani a motort.

231
00:41:09,620 --> 00:41:11,555
Majd megoldja valahogy, ez a dolga.

232
00:41:16,300 --> 00:41:19,503
csak egy pillanat
hadd segítsek neki bekapcsolni.

233
00:41:20,330 --> 00:41:23,771
Ennyit jelent neked?
- Ő egy barát, törődöm vele.

234
00:41:24,444 --> 00:41:27,970
Maradj itt.
Sokat kell tanulnod.

235
00:41:29,201 --> 00:41:30,226
Nem. elmegyek

236
00:41:34,983 --> 00:41:36,556
A robogó nem indul el,
tudsz nekem segíteni

237
00:41:38,650 --> 00:41:41,418
Ha Lise engedélyt ad?
- Természetesen igen, csak egy pillanatig tart.

238
00:41:42,160 --> 00:41:44,706
mehetek
- Természetesen megteheti.

239
00:41:45,186 --> 00:41:47,972
Köszönöm.
- Végre szabad!

240
00:41:47,954 --> 00:41:49,855
Talán elfogyott a benzin.

241
00:42:25,104 --> 00:42:26,167
Vigyázz, nehogy kifröccsenjek!

242
00:42:28,513 --> 00:42:31,389
Éljen a jó idő!
- Nézd, hogy nézel ki.

243
00:42:31,895 --> 00:42:34,621
Meg fogsz fázni.
- Túl sokat aggódsz!

244
00:42:35,684 --> 00:42:38,332
menj és öltözz át
és vegyen egy forró fürdőt.

245
00:42:43,381 --> 00:42:44,817
Helló?
- Te vagy az, Anna?

246
00:42:44,827 --> 00:42:48,670
Igen, ki telefonál?
- Gianni vagyok, beszélhetnék Monicával?

247
00:42:48,980 --> 00:42:51,427
felhívom őt.
Megérkezett!

248
00:42:52,121 --> 00:42:53,168
Mónika asszony.
- Nekem való?

249
00:42:53,524 --> 00:42:55,331
Gianni vagyok.
- Köszönöm.

250
00:42:57,225 --> 00:43:01,576
szia hogy vagy kedves
- Jól vagyok, mi a helyzet?

251
00:43:02,544 --> 00:43:05,160
Semmi, borzasztó az idő
és hó sincs.

252
00:43:06,126 --> 00:43:07,300
Milyen kár. sajnálom.

253
00:43:08,176 --> 00:43:10,927
Meg kell állnom a szerelőnél.
- A szerelőhöz?

254
00:43:11,626 --> 00:43:14,619
Miért nem jössz Francescával?
találkozzunk a kereszteződésben?

255
00:43:15,832 --> 00:43:18,276
igen oké ott találkozunk
Francesca segédmotoros kerékpárjával jövünk.

256
00:43:19,220 --> 00:43:21,727
hova megyünk
- Lenne kedved strandolni?

257
00:43:22,734 --> 00:43:24,293
Csodálatos ötlet,
hiányzik a nap

258
00:43:25,141 --> 00:43:27,710
Akkor siess.
- Akkor fel kell készülnünk.

259
00:43:28,180 --> 00:43:29,304
siess
várni foglak

260
00:43:30,610 --> 00:43:33,468
Viszlát, szerelmem.
- Hamarosan találkozunk.

261
00:43:38,860 --> 00:43:41,304
Francesca, Monica, mit csinálsz?
- Viszlát később.

262
00:43:41,715 --> 00:43:45,950
De hova mész?
- Ez egy csodálatos nap...

263
00:43:45,105 --> 00:43:47,118
Belefáradtunk, hogy egész nap otthon legyünk.

264
00:43:48,492 --> 00:43:50,121
Találkozunk Giannival a kereszteződésben,
aztán kimegyünk a strandra.

265
00:43:51,549 --> 00:43:54,816
Ne felejtse el elmondani Miss Brille-nek.
- Viszlát.

266
00:43:57,510 --> 00:44:00,486
Legyen óvatos.
Strand!

267
00:44:36,182 --> 00:44:37,000
Fogj meg, ha tudsz.

268
00:44:47,720 --> 00:44:48,000
elkapni

269
00:46:19,271 --> 00:46:22,230
Lusta könnyek
élettelen szemében...

270
00:46:23,254 --> 00:46:28,800
Légszomjja, kábulata,
komor érzéke...

271
00:46:29,506 --> 00:46:34,281
Legyőzött karja,
eldobják, mint egy haszontalan fegyvert...

272
00:46:35,936 --> 00:46:39,272
mind szolgált,
mind a törékeny szépségét díszíti...

273
00:46:42,331 --> 00:46:46,557
Lábai előtt fekve,
nyugodt és csupa öröm...

274
00:46:47,239 --> 00:46:51,689
Delphine örül
tüzes szemekkel...

275
00:46:55,280 --> 00:46:57,179
Mint egy erős állat
mi vigyáz a zsákmányára...

276
00:46:57,189 --> 00:46:59,487
A fogaival jelölt...

277
00:47:02,175 --> 00:47:03,143
gyönyörű,

278
00:47:04,640 --> 00:47:09,533
érzéki szépség térdelve
a törékeny szépség előtt...

279
00:47:11,431 --> 00:47:13,135
Érzékletesen beszívta a szagát
a bor, a diadala...

280
00:47:16,859 --> 00:47:19,931
Ca şi cum ar primi
o dulce mulţumire...

281
00:47:25,570 --> 00:47:33,144
Kutatta az áldozat sápadt szemeit
a gyönyör néma dala...

282
00:47:34,963 --> 00:47:38,103
És az a végtelen és magasztos hála...

283
00:47:39,577 --> 00:47:44,390
Ami a szemhéjak között jön le
ca un lung suspin.

284
00:47:48,887 --> 00:47:52,704
"Hippolyte, kedves szívem,
mit szólsz ezekhez a dolgokhoz?

285
00:47:54,138 --> 00:47:55,183
Ai înţeles acum...

286
00:47:56,780 --> 00:47:59,428
Că nu trebuie să oferi
az első rózsád szent holokausztja...

287
00:48:00,766 --> 00:48:03,406
Respiraţiei violente
ami hatással lehet rájuk

288
00:48:06,871 --> 00:48:10,886
Könnyű csókjaim
mint a szentjánosbogarak mulandó fénye...

289
00:48:10,896 --> 00:48:13,868
Nagy vigaszként,
az esti áttetsző tóról,

290
00:48:14,827 --> 00:48:18,161
De azok a szeretőid
kiássák az árkokat...

291
00:48:18,977 --> 00:48:21,554
Mint a kocsik vagy az ekék, amelyek eltörnek...

292
00:48:22,897 --> 00:48:28,982
Át fognak futni rajtad
mint egy lóménes.

293
00:50:51,547 --> 00:50:52,454
olyan jól éreztem magam.

294
00:50:54,729 --> 00:50:58,130
Olyan hideg van.
- Megyek egy forró zuhanyt.

295
00:50:58,330 --> 00:51:00,490
Csodálatos ötlet!
Fürödjünk mi is.

296
00:51:00,336 --> 00:51:02,165
Francescával megyek.
- Igen, gyere velem!

297
00:51:03,287 --> 00:51:06,474
Nézd meg a mosolyt az arcodon.
- Siess.

298
00:51:16,231 --> 00:51:17,800
Jó éjszakát Gianni.

299
00:51:31,932 --> 00:51:32,705
Meleg víz?

300
00:51:35,200 --> 00:51:35,956
Várj, megmoslak.

301
00:51:44,236 --> 00:51:45,285
Milyen szép barnaságod van.

302
00:51:46,963 --> 00:51:48,195
A bőrszíned csodálatos.

303
00:51:50,378 --> 00:51:51,484
Olyan szép vagy.

304
00:52:11,332 --> 00:52:12,278
mit csinálsz

305
00:53:17,324 --> 00:53:18,332
Francesca.

306
00:53:19,799 --> 00:53:20,567
Monica.

307
00:53:26,556 --> 00:53:28,540
én vagyok.
bocsáss meg

308
00:53:29,224 --> 00:53:31,727
Nem akartalak felébreszteni.
- Menj el.

309
00:53:32,876 --> 00:53:36,200
Hagytam, hogy nyugodtan aludj
de keresni fogsz, meglátod.

310
00:53:36,314 --> 00:53:37,684
hagyj békén
nem akarlak többé

311
00:53:40,213 --> 00:53:42,470
Meg tudom csinálni nélküled
idióta!

312
00:53:46,292 --> 00:53:48,156
Nem vagy más, mint egy elkényeztetett kislány.

313
00:54:05,103 --> 00:54:06,789
Rómába megyünk
este visszajövünk...

314
00:54:07,419 --> 00:54:09,289
Szólj Miss Brille-nek, ha felébred.

315
00:54:10,836 --> 00:54:12,492
ne aggódj
jó lesz holnap

316
00:54:13,222 --> 00:54:15,884
Veszek neked egy csodálatos ajándékot,
boldog vagy

317
00:54:16,803 --> 00:54:17,471
Viszlát.

318
00:54:18,973 --> 00:54:21,830
Gyermekek!
Szerencsés fiatalság.

319
00:57:08,554 --> 00:57:10,635
sajnálom,
nem akartam...

320
00:57:11,592 --> 00:57:12,662
De olyan szép vagy.

321
00:57:15,872 --> 00:57:17,185
nem haragszol
nem igaz?

322
00:57:29,350 --> 00:57:30,318
öltözz fel...

323
00:57:31,650 --> 00:57:32,535
Vagy megfázol.

324
00:57:34,487 --> 00:57:36,457
olyan jó volt
mint egy álom

325
00:57:39,471 --> 00:57:40,330
Köszönöm.

326
00:57:58,571 --> 00:58:00,827
milyen csodálatos nap
nagyon jól éreztem magam.

327
00:58:01,200 --> 00:58:03,790
Ezeket az ajándékokat a fa alá teszem.

328
00:58:03,387 --> 00:58:05,171
Találkozunk a vacsoránál.
- Oké, menjünk.

329
00:58:19,615 --> 00:58:22,760
Menj el, disznó!
Menj ki ebből a házból!

330
00:58:26,583 --> 00:58:27,524
Milyen undorító.

331
00:58:31,363 --> 00:58:35,786
És te, féltékeny kurva, kurva...

332
00:58:38,747 --> 00:58:40,390
Hányingert keltesz.

333
00:59:25,554 --> 00:59:26,481
mi történt

334
00:59:28,728 --> 00:59:29,747
Az a kurva...

335
00:59:31,476 --> 00:59:35,371
A karácsonyfa alatt.
ne hagyj el

336
00:59:37,656 --> 00:59:39,176
ne aggódj
itt vagyok neked

337
00:59:42,121 --> 00:59:44,657
kérlek ne hagyj el
könyörgöm

338
00:59:46,400 --> 00:59:48,788
Annyira szükségem van rád
segíts nekem Monica

339
00:59:50,263 --> 01:59:11,561
Próbálj megnyugodni.

340
01:00:09,415 --> 01:00:10,209
Szegény Francesca.

341
01:00:23,350 --> 01:00:25,389
Szeretnék beszélni veled
ha nem bánod

342
01:00:26,459 --> 01:00:30,263
mit akarsz
- Bocsánatot kérni a történtekért.

343
01:00:31,424 --> 01:00:34,114
nem történt semmi
egyedül akarok lenni

344
01:00:34,724 --> 01:00:36,542
igazából amit tettem
Szerelmeskedtem egy férfival.

345
01:00:37,380 --> 01:00:40,636
Talán újra megtaláltam önmagam?
Mónikával voltál...

346
01:00:41,140 --> 01:00:42,150
egyedül voltam.

347
01:00:43,999 --> 01:00:46,942
ne gyere a közelébe
és ne keverd össze Mónikát.

348
01:00:48,538 --> 01:00:50,150
Monica nem tud segíteni...

349
01:00:50,628 --> 01:00:52,320
Senki sem fog szeretni
mennyire szerettelek

350
01:00:53,110 --> 01:00:55,899
Nem törődöm veled.
Menj innen!

351
01:00:58,478 --> 01:01:01,367
A sors hozott össze minket,
két kétségbeesett nő.

352
01:01:02,318 --> 01:01:05,240
Hányingert keltesz.
Menj innen!

353
01:01:05,982 --> 01:01:09,416
pakold össze a csomagjaidat és menj
vagy megbánod.

354
01:01:09,961 --> 01:01:11,530
nem ismersz engem

355
01:01:12,768 --> 01:01:16,125
Ezt még nem mondtad,
kerestél jöttél

356
01:01:16,868 --> 01:01:18,980
bolond volt
hányingert keltesz

357
01:01:20,674 --> 01:01:22,927
Korábban nem így gondoltad,
hadd jöjjön az a kis kurva.

358
01:01:24,273 --> 01:01:26,776
töröm a fejét
ha megint Monicáról beszél.

359
01:01:27,520 --> 01:01:31,720
Nézz rád.
csavargó vagy!

360
01:01:32,586 --> 01:01:33,747
Te egy kurva vagy.

361
01:01:34,588 --> 02:03:08,067
Kurva.
Te egy kurva vagy!

362
01:01:35,728 --> 01:01:37,414
Menj innen.
- Hallod, ahogy veszekednek.

363
01:01:38,257 --> 01:01:40,732
Elkényeztetett kölyök vagy.

364
01:01:41,322 --> 01:01:44,407
Egyedül fogsz meghalni.
- Fogd be, menj el.

365
01:01:45,851 --> 01:01:49,320
Természetesen megyek
Egy percig sem maradok itt.

366
01:01:50,200 --> 01:01:52,220
Hagyom egyedül meghalni
Egyedül fogsz meghalni!

367
01:01:53,980 --> 01:01:54,131
Menj innen.

368
01:01:55,398 --> 01:01:56,733
Menj innen.

369
01:02:50,184 --> 01:02:52,533
Tegnap este hallottam sírni.

370
01:02:56,373 --> 01:02:58,685
Lásd, Francesca
sok mindent megértettem.

371
01:03:01,300 --> 01:03:03,480
Most már tudom, megértelek.

372
01:03:09,887 --> 01:03:11,700
Nehéz elmagyarázni...

373
01:03:11,170 --> 01:03:14,710
Nem vagyok neked való
Soha nem működött volna.

374
01:03:18,371 --> 01:03:19,200
Miért?

375
01:03:23,840 --> 01:03:26,583
Mert én más vagyok
se jobb, se rosszabb...

376
01:03:27,201 --> 01:03:27,945
én más vagyok.

377
01:03:29,205 --> 01:03:31,398
Szeretem Giannit,
törődöm vele

378
01:03:32,349 --> 01:03:33,287
Össze akarunk házasodni.

379
01:03:35,470 --> 01:03:39,339
irgalmazz
ne hagyj békén

380
01:03:41,123 --> 01:03:43,950
Legalább karácsonyra.
- Nem tudok.

381
01:03:44,620 --> 01:03:47,452
Vissza kell térnem Rómába,
Gianni nagyon elfoglalt...

382
01:03:48,444 --> 01:03:49,336
És szeretnék vele menni.

383
01:03:53,256 --> 01:03:54,179
Sokkal jobb így.

384
01:03:57,557 --> 01:03:58,581
Ne sírj.

385
01:04:00,507 --> 01:04:01,612
mindig a barátod leszek.

386
01:04:55,900 --> 01:05:01,468
Karácsonykor nem leszek otthon.

387
01:05:25,723 --> 01:05:27,569
Tényleg gyönyörű lány vagy.

388
01:05:28,337 --> 01:05:31,571
Apád és én nagyon szeretünk téged,
soha nem hagyunk el téged

389
01:05:32,828 --> 01:05:33,656
Meg fogunk védeni.

390
01:05:34,475 --> 01:05:37,894
És mi gondoskodunk róla, hogy élj,
hogy a történetekben örökké.

391
01:05:39,306 --> 01:05:41,558
ne félj a sötéttől
itt vagyok

392
01:05:42,345 --> 01:05:43,346
kérlek ne sírj

393
01:05:48,258 --> 01:05:49,722
mindig a barátod leszek.

394
01:05:53,811 --> 01:05:57,269
De mennem kell. Szeretem Giannit,
feleségül megyek hozzá.

395
01:07:07,911 --> 01:07:09,365
Tudtad, hogy gyönyörű lányod van.

396
01:07:11,404 --> 01:07:12,659
Tiszta kifejezés.

397
01:07:15,126 --> 01:07:17,160
Lenyűgöző lány vagy.

398
01:07:32,387 --> 01:07:35,426
Volt egy mimóza a nagymamám háza közelében...

399
01:07:36,751 --> 01:07:38,168
Olyan volt, mint a mesékben.

400
01:07:39,580 --> 01:07:42,223
Ezzel az átlátszó bőrrel,
tücskökkel borítva.

401
01:07:43,665 --> 01:07:45,734
Ettől volt kedvem játszani
a fűben a napon.

402
01:08:59,241 --> 01:08:59,851
Helló?

403
01:09:00,861 --> 01:09:01,482
Igen.

404
01:09:02,165 --> 01:09:04,521
Ez csodálatos hír!
mindjárt szólok neki.

405
01:09:14,953 --> 01:09:16,141
Egyedül fogsz meghalni.

406
01:09:19,496 --> 01:09:21,890
láttad őt
- Nincs itt?

407
01:09:21,990 --> 01:09:24,659
Éjfél előtt meg kell találnunk,
hol lehet?

408
01:09:25,361 --> 01:09:27,768
Keresem őt a parkban.
- Oké.

409
01:09:34,411 --> 01:09:35,682
Egyedül fogsz meghalni.

410
01:09:40,720 --> 01:09:42,928
Egyedül fogsz meghalni.

411
01:10:15,983 --> 01:10:17,488
Boldog karácsonyt Anna.
- Boldog karácsonyt.

412
01:10:17,498 --> 01:10:20,363
Hol van Francesca?
- Kérlek gyere el.

413
01:10:20,392 --> 01:10:24,352
Fordítás, időzítés, adaptáció: RăduS